生きづらさ解消

「神は乗り越えられる試練しか与えない」って本当?

こんにちは、ももか(@momohsphss)です。

つらくて悩んでいるときに、

「神様は乗り越えられる試練しか与えないんだよ。」

と励ますシーンをよく見ますよね。

でも、乗り越えようといくら頑張っても状況が改善しなかったり、頑張れば頑張るほど苦しくなることもあります。

すると「どう頑張っても乗り越えられない問題があるじゃん。」という気持ちになります。

というか、私が思ってました。笑

気になったので、【神は乗り越えられる試練しか与えない】というセリフの真意を調べてみました!

聖書の言葉「神は乗り越えられる試練しか与えない」

「神は乗り越えられる試練しか与えない」の原文は、聖書に書かれています。

あなたがたの会った試錬で、世の常でないものはない。

神は真実である。

あなたがたを耐えられないような試錬に会わせることはないばかりか、試錬と同時に、それに耐えられるように、のがれる道も備えて下さるのである。

出典:新約聖書「コリント人への第一の手紙」第10章第13節

どうやら神様は、『試練』と同時に『逃げ道』も用意してるらしいですよ。

ここからは、試練とは何か?なぜ人は悩み続けるのか?という観点から考えていきましょう。

なぜ「神は乗り切れる悩みしか与えない」と言わないのか?

【神は乗り越えられる試練しか与えない】と言うけど【神は乗り切れる悩みしか与えない】と言わないのはなぜでしょうか?

翻訳した人の意図が隠されている気がしたので、聖書の原文を確認してみました。

聖書の原文

he will not let you be tempted beyond what you can bear

※he=god=神

うーん…(゜o゜)

英語に詳しくないから、よくわからん!!おい

単語の意味だけ調べてみよう!

  • tempted→誘惑する、そそのかす
  • beyond→超える
  • bear→耐える

んん?試練という単語は使われていませんね。

試練は「trial」なので、どうやら「tempted」を試練と捉えたようです。

誘惑煩悩とし、人々が取り組む試練と発展させたとも考えられますね。

乗り越えてその先へ

さらに、超えるの意味に「over」ではなく「beyond」が使われているのは、この2つの単語のイメージが微妙に異なるからです。

  • over→弧をかくように超える
  • beyond→ある範囲を超えたその先

つまり「over」はある物を超えたその先(着地点)が見えるのに対して、「beyond」は、その先(着地点)が見えない状態。

「over」は障害物の上を「よいしょ」と超えるイメージに対して、「beyond」は枠から抜け出して遠くへ飛んでいくイメージです。

聖書では、「目先の問題に執着するのではなく、もっと広い視野で物事を見ることができるんだよ。」と言いたかったのかもしれませんね。

「悩み」と「試練」の違い

次に日本語の意味についても見ていきましょう。

なぜ、「悩み」ではなく「試練」が使われたのでしょうか?

それぞれの意味を調べてみました。

  • 試練→実力・決心・信仰の程度をきびしくためすこと。また、その時の苦難。
  • 悩み→精神的に苦痛・負担を感ずること。そう感じさせるもの。

試練=試して練る

さらに、試練は「試す」「練る」に分けられます。

  • 試す→ためす、試みる
  • 練る→繰り返し手をかけ、質の良いものにする

 つまり試練とは、決心や実力について厳しく何度も繰り返し試すという意味です。なんとなく、動的な印象を受けますね。

それに対して悩みは、苦痛や負担を感じている状態です。

「乗り切る」と「乗り越える」の違い

次に「乗り切る」ではなく「乗り越える」が使われている点についてです。

これも、2つの言葉の意味を調べてみました。

  • 乗り越える→物の上を越えて、向こう側へ行く。困難などを切り抜けて進む
  • 乗り切る→乗ったままで向こうまで行ききる。困難危機などを切り抜ける

乗り切るとは【切る】が表しているように、障害物を攻略して物事のゴールにたどり着くこと。

それに対して乗り越えるとは、越えた先に何があるかはわからないので、まだまだ旅の途中というニュアンスがあります。

神は乗り越えられる試練しか与えない

色々と言葉の意味を調べてみましたが。

神様「人間の悩みなんぞ、試練と思って何度も挑戦すれば良いのだ。そうすれば解決策に辿り着くわい。」

といったメッセージなのでしょう。

渦中の人間としては、早く楽になりたいのですが。人生は試練の連続なのかもしれませんね。

最後までご覧いただき、ありがとうございました。

少数派な気質を活かして暮らすためのノウハウが満載!

気質や性格の違いを通して自己理解を深め、能力を発揮する情報をお届けするブログ

Laughーラフー

関連記事